وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
How to read it
Wa nnahāri 'idhā jallāhā
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Wa nnahāri 'idhā jallāhā
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah swears by the day when it shows the sun in all its brightness.
Start with bismillah.
Stand outside in the morning and look at your shadow. Ask: "Where will your shadow be at lunchtime?"
Watch the Curious Cub video about how shadows change during the day.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does the day do in this ayah?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Why is my shadow long in the morning and short at noon?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Ash-Shams is surah 91. Find ayah 3. The key word jallaha means makes it clear and bright, shows it fully.
Fact: What time of day is your shadow shortest?
Ages 5–8: Shadow drawing. Stand in the same spot at 9am, 12pm and 3pm while someone draws around your shadow with chalk.
Ages 9–12: Shadow stick. Put a stick upright in the ground. Mark the tip of its shadow every hour. What shape do the marks make?
Finish with: "I found that my shadow is shortest at ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will start each day by ___."
Action: Show someone your chalk shadow drawings.
