وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
How to read it
Wa -llay'li 'idhā yas'ri
And by the Night when it passeth away;-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Wa -llay'li 'idhā yas'ri
And by the Night when it passeth away;-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah swears by the night as it moves on and passes away.
Start with bismillah.
Ask: "When you wake up in the morning, where did the night go?"
Watch the Bob the Science Guy video about star trails and how the Earth's turning makes the stars seem to move. (Watch the first few minutes.)
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What is the night doing in this ayah?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Do the stars really move, or do we?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Fajr is surah 89. Find ayah 4. The key word yasr means moving on, travelling away. Night doesn't stay; it passes, and dawn comes.
Fact: Which star seems to stay still while all the others circle around it?
Ages 5–8: Spinning sky. Sit on a spinning chair and look at the ceiling while someone turns you slowly. What seems to move?
Ages 9–12: Star circle. Use an app or star map to find the Pole Star. Look at it at 8pm and 10pm. Do the stars around it move?
Finish with: "I found that the stars seem to move because ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, when something feels hard, I will remember: the night always passes, and I will ___."
Action: Remind someone who's sad that hard times pass.
