قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
How to read it
Qad' 'af'laḥa man tazakkā
But those will prosper who purify themselves,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad' 'af'laḥa man tazakkā
But those will prosper who purify themselves,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Real success belongs to the one who purifies themselves.
Start with bismillah.
Put a shallow dish of water in the garden or on a balcony. Ask: "Why might birds like a bath?"
Watch the RSPB video about why birds need a bird bath.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Who will be successful?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How do I purify my heart?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-A'la is surah 87. Find ayah 14. The key words aflaha man tazakka mean successful is the one who purifies himself. This means cleaning our hearts from bad habits and growing in goodness.
Fact: Why do birds bathe and preen their feathers?
Ages 5–8: Bird bath. Set up a shallow dish of water outside. Watch from a distance for a few days. Who visits?
Ages 9–12: Clean feathers. Find out why clean feathers help birds fly and stay warm. How is that like a clean heart helping us?
Finish with: "I found that birds bathe to ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will make wudu carefully and ask Allah to purify my heart."
Action: Make wudu carefully and ask Allah to purify your heart.
