وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
How to read it
Wa l-'ar'ḍi dhāti ṣṣad'ʻi
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wa l-'ar'ḍi dhāti ṣṣad'ʻi
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Allah swears by the earth that cracks open so that plants can come out.
Start with bismillah.
Push a finger into some soil. Ask: "How does a soft little shoot ever push through this?"
Watch the time-lapse of broad bean seeds sprouting over two weeks.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does the earth do in this ayah?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How does a seed know which way is up?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah At-Tariq is surah 86. Find ayah 12. The key words dhat as-sad' mean "which splits open", the earth cracking so that plants and springs can come out.
Fact: Which way do roots grow, and which way do shoots grow? Why?
Ages 5–8: Jar garden. Put a bean against the side of a jar with wet paper towel. Watch the root and shoot each day.
Ages 9–12: Push power. Plant seeds under a thin layer of hard clay soil. Do the shoots break through? Write what happens.
Finish with: "I found that a shoot breaks through the soil by ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will plant one good habit and water it every day: ___."
Action: Keep a seed diary for a week.
