إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
How to read it
'Innahu laqaw'lun faṣ'lun
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
'Innahu laqaw'lun faṣ'lun
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Allah tells us that the Quran is a decisive word that separates right from wrong.
Start with bismillah.
Mix some rice and dried beans in a bowl. Ask: "How could we quickly separate them?"
Watch Mrs. Bright's video about ways to separate mixtures.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does Allah say the Quran is?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How does the Quran help me sort out right from wrong?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah At-Tariq is surah 86. Find ayah 13. The key words qawlun fasl mean a word that decides and separates: it makes the truth clear and separate from what is false.
Fact: What tools do people use to separate mixtures (sieves, magnets, filters)?
Ages 5–8: Sieve sort. Use a sieve or colander to separate beans from flour or sand. What passes through?
Ages 9–12: Separation lab. Separate a mix of sand, salt and iron filings (or paper clips) using a magnet, water and a filter. Write each step.
Finish with: "I found that a sieve separates by ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, when I have a hard choice, I will ask: what would please Allah?"
Action: Ask the "what pleases Allah" question at least once.
