وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
How to read it
wa-llay'li 'idhā yagh'shā
By the Night as it conceals (the light);
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
wa-llay'li 'idhā yagh'shā
By the Night as it conceals (the light);
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah opens Surah Al-Layl with an oath by the night as it covers everything.
Start with bismillah.
Switch off the lights and sit together in the dark for one minute. Ask: "What changed? What sounds can you hear now?"
Watch the BBC Earth video of a flying fox (a big fruit bat) flying through the night with a tiny camera on its back.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does the night do in this ayah?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Who is awake while I'm asleep?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Layl is surah 92, and it has twenty-one ayat. Find ayah 1. The surah is named after its first key word, al-layl, which means the night.
Fact: How do fruit bats find their food in the dark?
Ages 5–8: Night list. With an adult, stand outside after dark for five minutes. List every sound and light you notice.
Ages 9–12: Night animals. Choose three animals that are active at night. Find out which sense each one uses most: sight, hearing or smell.
Finish with: "I found that flying foxes find food by ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, before I sleep, I will ___."
Action: Say your bedtime dua every night this week.

Only go outside after dark with an adult.