وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
How to read it
Wa lissānan washafatay'ni
And a tongue, and a pair of lips?-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Wa lissānan washafatay'ni
And a tongue, and a pair of lips?-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah continues: and a tongue and two lips?
Start with bismillah.
Try to say "Bismillah" without moving your lips. Then without moving your tongue. Ask: "What happened?"
Watch the BBC Earth Science video about how your voice box works.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Which three parts of us does this ayah mention?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How do my tongue and lips make so many different sounds?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Balad is surah 90. Find ayah 9. Look for the key words lisan (tongue) and shafatayn (two lips).
Fact: What part of your throat makes your voice?
Ages 5–8: Feel the buzz. Put your fingers on your throat and hum. Then whisper. What's different?
Ages 9–12: Sound map. Say "b", "t", "k" and "m". Where does each sound happen: lips, tip of tongue, back of tongue, nose? Make a chart.
Finish with: "I found that my voice comes from ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will use my tongue to say ___ to ___ every day."
Action: Say three kind things to people every day.
