وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
How to read it
Wa shāhidin wamash'hūdin
By one that witnesses, and the subject of the witness;-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
Wa shāhidin wamash'hūdin
By one that witnesses, and the subject of the witness;-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Allah swears by a witness and by what is witnessed.
Start with bismillah.
Ask: "If no one saw you do something, did it still happen?"
Watch the video of camera-trap footage from the forests of Malaysia.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Which two things does Allah swear by?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Who is the witness?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Buruj is surah 85. Find ayah 3. The key words shahid wa mashhud mean one who witnesses and what is witnessed. Scholars explain this in several ways, so it's a lovely question for an ustaz or ustazah.
Fact: How do camera traps help scientists learn about shy animals?
Ages 5–8: Garden detective. Leave a tray of flour or sand outside overnight. In the morning, look for tracks. Who visited?
Ages 9–12: Camera trap plan. Plan where you'd put a camera trap near your home. What animals might you catch, and when?
Finish with: "I found that camera traps help scientists ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will do my best even when no one is watching."
Action: Do your best even when no one is watching.
