ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
How to read it
Alladhīna 'idhā (i)k'tālū ʻalā nnāssi yas'taw'fūna
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Alladhīna 'idhā (i)k'tālū ʻalā nnāssi yas'taw'fūna
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
When the cheaters take from other people, they make sure they get the full amount.
Start with bismillah.
Measure a table with your hand-spans, then let an adult measure it with theirs. Ask: "Why did we get different answers?"
Watch the TED-Ed video "Why the metric system matters".
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What do these people do when they are receiving?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Why do people want more for themselves?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Mutaffifin is surah 83. Find ayah 2. The key word yastawfun means they demand the full amount. They are very careful when it's for them.
Fact: Why did the world agree on units like the metre and the kilogram?
Ages 5–8: Cup test. Fill a cup with rice using a spoon, counting spoons. Now try a bigger spoon. Why do we need the same spoon every time?
Ages 9–12: Units history. Find out about old units like the cubit and the foot. Why did they cause arguments?
Finish with: "I found that we need standard units because ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will give others the same amount I would want for myself."
Action: Give others the same amount you would want for yourself.
