فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
How to read it
Falā 'uq'simu bil-khunnassi
So verily I call to witness the planets - that recede,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Falā 'uq'simu bil-khunnassi
So verily I call to witness the planets - that recede,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Allah swears by the stars and planets that seem to draw back.
Start with bismillah.
Walk past a friend on a running track. Ask: "When you overtake them, do they look like they're going backwards?"
Watch the ScienceWorld video about apparent retrograde motion.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does Allah swear by?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Do planets really go backwards?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah At-Takwir is surah 81. Find ayah 15. The key word al-khunnas means those that draw back. Many scholars explain it as planets or stars that seem to move back and then hide. (Planets don't decide what happens to us; that idea, astrology, is not part of Islam.)
Fact: Why does Mars sometimes seem to move backwards across the sky?
Ages 5–8: Planet spotting. With an adult, find a bright planet in the evening sky. Look again a week later. Has it moved?
Ages 9–12: Overtaking. Draw the Earth overtaking Mars on their orbits. Show why Mars seems to loop backwards.
Finish with: "I found that planets seem to go backwards because ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will look for a planet in the sky with my family."
Action: Look for a planet in the sky with your family.
