عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
How to read it
ʻani l-yamīni waʻani shshimāli ʻizīna
From the right and from the left, in crowds?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
ʻani l-yamīni waʻani shshimāli ʻizīna
From the right and from the left, in crowds?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
The rejecters gathered around the Prophet in groups, from both sides.
Start with bismillah.
Ask: "Why do fish swim together in big groups?"
Watch the Monterey Bay Aquarium video Why do fish school?
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Where did the groups come from?"
Each child keeps one wonder question, for example: "When is being in a group a good thing?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Ma'arij is surah 70. Find ayah 37. The key word 'izin means groups, scattered bands. The rejecters gathered from all sides, in groups. Fish school together for safety. Groups can help us or lead us wrong, depending on where they go.
Fact: How do fish in a school keep from bumping into each other?
Ages 5–8: Fish school game. Walk as a "school" with your family, turning together.
Ages 9–12: Good groups. List three groups you belong to. Which help you do good?
Finish with: "I found that fish in a school avoid bumping by ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will invite a friend to do something good with me."
Action: Invite a friend to do something good with you.
