فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
How to read it
Famāli -lladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʻīna
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Famāli -lladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʻīna
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
So what is wrong with the rejecters, rushing towards you with staring eyes?
Start with bismillah.
Ask: "Why do huge herds of wildebeest run across rivers?"
Watch the Harry Collins video of the Great Migration.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What were the rejecters doing?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Why rush towards the Prophet if they didn't believe?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Ma'arij is surah 70. Find ayah 36. The key word muhti'in means rushing with eyes fixed. The rejecters crowded around the Prophet to mock and stare. Wildebeest rush together for a purpose: to find fresh grass.
Fact: Which river do the herds have to swim across on their journey?
Ages 5–8: Herd map. Draw arrows showing where the herd travels in a year.
Ages 9–12: Migration reasons. Find why the wildebeest follow the rains.
Finish with: "I found that the herds swim across the ___ River."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will hurry to do a good deed as soon as I think of it."
Action: Hurry to do good.
