مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
How to read it
Mā lakum' kay'fa taḥ'kumūna
What is the matter with you? How judge ye?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Mā lakum' kay'fa taḥ'kumūna
What is the matter with you? How judge ye?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Allah asks what is wrong with their thinking that they judge in such a way.
Start with bismillah.
Ask: "What does a judge need to do before making a decision?"
Watch the Grolman video For Kids: What Does A Judge Do?
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does Allah ask them about their judgement?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How can I judge fairly?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Qalam is surah 68. Find ayah 36. The key words kayfa tahkumun mean how do you judge? Their judgement was upside down: they thought wrongdoing would be rewarded. A good judge listens to both sides, looks at evidence and is fair.
Fact: What does a judge do in a court?
Ages 5–8: Fair referee. Be the referee in a family game and make fair calls.
Ages 9–12: Two sides. Pick a small family disagreement and write both sides fairly.
Finish with: "I found that a judge must ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will listen to both sides before deciding."
Action: Listen to both sides before deciding.
