أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
How to read it
'Afanaj'ʻalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
'Afanaj'ʻalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Would Allah treat those who submit to Him the same as those who do wrong?
Start with bismillah.
Ask: "Would it be fair if the hardest-working and the laziest student got the same mark?"
Watch the Oxfam video How Kids Make Things Fair.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What question does Allah ask?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Why does fairness matter so much?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Qalam is surah 68. Find ayah 35. The key words al-muslimina kal-mujrimin mean those who submit like the wrongdoers. The Makkan leaders claimed they'd be fine in the Hereafter too. Allah asks: how could those who obey and those who do wrong ever be treated the same? Allah is always fair.
Fact: What is the difference between equal and fair?
Ages 5–8: Fair shares. Share some snacks so everyone gets what they need. Is it the same for everyone?
Ages 9–12: Fair or equal? Write two examples where fair is not the same as equal.
Finish with: "I found that fair means ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will make sure everyone gets a fair turn."
Action: Make sure everyone gets a fair turn.
