فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
How to read it
Fīhimā ʻay'nāni taj'riyāni
In them (each) will be two Springs flowing (free);
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fīhimā ʻay'nāni taj'riyāni
In them (each) will be two Springs flowing (free);
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
In both gardens two springs run freely.
Start with bismillah.
Ask: "Is there water hidden under the ground beneath your feet?"
Watch the WET Science Center video What is an aquifer?
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What flows in the two gardens?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Where does water come from when there is no river nearby?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Ar-Rahman is surah 55. Find ayah 50. The key words 'aynan tajriyan mean two flowing springs. Under the ground are layers of rock that hold water like a sponge. Where this water reaches the surface, a spring flows. The springs of Jannah never stop and never run dry.
Fact: What is an aquifer?
Ages 5–8: Sponge layers. Pour water on layers of sand and gravel in a clear cup and watch where it goes.
Ages 9–12: Water map. Find out where your town's water comes from: a river, a reservoir or underground.
Finish with: "I found that an aquifer is ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will never pour anything harmful down the drain."
Action: Never pour anything harmful down the drain.
