وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
How to read it
Wa mā 'ad'rāka mā l-ḥuṭamatu
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wa mā 'ad'rāka mā l-ḥuṭamatu
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah asks a question that shows we could never know about this place unless Allah told us.
Start with bismillah.
Parents of little ones: it's fine to focus on the question this ayah asks, and leave out any picture of the Fire.
Put a mystery object in a bag. Each child feels it without looking and guesses what it is. Ask: "How could you know for sure without looking?"
Watch the short NOAA video about exploring the deep ocean. Most of the ocean has never been seen by people.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What question does this ayah ask?"
Each child keeps one wonder question, for example: "What things do we only know because Allah told us?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Humazah is surah 104. Find ayah 5. It is a question. Can you find other surahs with the same kind of question (look at Surah Al-Qadr 97:2)?
Fact: About how much of the deep ocean have people actually explored?
Ages 5–8: Mystery bag. Take turns putting something in the bag for others to guess. Which things were easy to guess, and which were hard?
Ages 9–12: Make two lists: things you know because you saw them yourself, and things you know because someone you trust told you. Which list is longer?
Finish with: "I found that most of what I know, I learned from ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will learn one new thing from the Quran at ___ and share it with ___."
Action: Do your plan daily, and notice how it feels.
