فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
How to read it
Fa'athar'na bihī naq'ʻan
And raise the dust in clouds the while,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
Fa'athar'na bihī naq'ʻan
And raise the dust in clouds the while,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah describes the horses kicking up great clouds of dust as they run.
Start with bismillah.
Shine a torch across a dark room and clap a dusty cloth near it. Ask: "Can you see the dust floating in the light? Where does all this dust come from?"
Watch the NASA video showing how dust from the Sahara desert travels across the ocean to the Amazon rainforest.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What do the horses raise as they run?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How can desert dust help a rainforest?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-'Adiyat is surah 100. Find ayah 4. Which word in the translation describes the dust?
Fact: How does dust from the Sahara help plants grow in the Amazon?
Ages 5–8: Dust catcher. Stick a piece of tape (sticky side up) on a windowsill for a day. Look at it with a magnifying glass. What did you catch?
Ages 9–12: Put sticky tape in three places (inside, by a window, outside). After a day, compare which caught the most dust and guess why.
Finish with: "I found the most dust ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will do one small job that helps others: ___, at ___."
Action: Do your plan daily, and notice how it feels.
