مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
How to read it
Mā waddaʻaka rabbuka wamā qalā
Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Mā waddaʻaka rabbuka wamā qalā
Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah reassures the Prophet ﷺ: your Lord has not left you, and He is not displeased with you.
Start with bismillah.
Ask: "Have you ever felt lonely or left out? What made it better?"
Watch the BBC Earth video of an orangutan mother teaching her daughter how to live in the rainforest.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does Allah promise in this ayah?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Is Allah with me even when I feel alone?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Ad-Duha is surah 93. Find ayah 3. This ayah came to comfort the Prophet ﷺ. Ask your teacher to tell you why.
Fact: How many years does a baby orangutan stay with its mother?
Ages 5–8: Comfort box. Make a small box of things that cheer you up: a drawing, a favourite dua card, a smooth stone.
Ages 9–12: Care chart. Find out how long the babies of five animals stay with their mothers. Which stays longest?
Finish with: "I found that young orangutans stay with their mothers for about ___ years."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will sit with or talk to ___ who might feel alone."
Action: Make dua whenever you feel lonely: Allah always hears.
