أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
How to read it
'Aw' mis'kīnan dhā mat'rabatin
Or to the indigent (down) in the dust.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
'Aw' mis'kīnan dhā mat'rabatin
Or to the indigent (down) in the dust.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah names the second: a poor person lying in the dust.
Start with bismillah.
Ask: "What would you need most if you had nothing at all?"
Watch the BBC World Service video about a tiny desert beetle that collects drops of water from fog to survive.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Who is the second person to feed?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How do people with nothing survive?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Balad is surah 90. Find ayah 16. The key words miskinan dha matrabah mean a poor person in the dust, someone with nothing.
Fact: How does the Namib beetle collect water from fog?
Ages 5–8: Fog catcher. Put a cold can from the fridge on a plate. After a few minutes, where do the drops come from?
Ages 9–12: Every drop counts. Work out how much water your family uses in a day. Then find out how much a person in a desert village might have.
Finish with: "I found that the beetle collects water by ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will save ___ to give to someone in need."
Action: Save a little each day this week for charity.
