فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
How to read it
Fa'ammā man' 'ūtiya kitābahu biyamīnihī
Then he who is given his Record in his right hand,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Fa'ammā man' 'ūtiya kitābahu biyamīnihī
Then he who is given his Record in his right hand,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
The person who is given their record of deeds in their right hand…
Start with bismillah.
Ask: "If you kept a diary of every good thing you did this week, what would be in it?"
Watch the Natural History Museum video about what Antarctic ice cores tell us.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Which hand is the record given in?"
Each child keeps one wonder question, for example: "What will be in my record?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Inshiqaq is surah 84. Find ayah 7. The key words kitabahu bi-yaminihi mean his book in his right hand. Receiving your record in your right hand is a sign of good news.
Fact: How do ice cores keep a record of thousands of years?
Ages 5–8: Layer jar. Pour layers of different coloured sand into a jar, one each day. At the end of the week, "read" your record.
Ages 9–12: Reading layers. Find out how scientists count the layers in an ice core, like tree rings. What can they learn about the air long ago?
Finish with: "I found that ice cores record ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will add one good deed to my record every day."
Action: Add one good deed to your record every day.
