كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
How to read it
Kallā . bal' . rāna ʻalā qulūbihim mmā kānū yak'sibūna
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kallā . bal' . rāna ʻalā qulūbihim mmā kānū yak'sibūna
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
No, the wrong they kept doing has left a stain like rust over their hearts.
Start with bismillah.
Put an iron nail in a little salty water and leave it for a few days. Ask: "What do you think will happen?"
Watch the Little School video "How Rust Forms".
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What covers their hearts?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Can a heart get rusty?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Mutaffifin is surah 83. Find ayah 14. The key word rana means a stain or rust that covers. Many scholars explain that each wrong deed leaves a little mark on the heart, and saying sorry to Allah cleans it.
Fact: What two things does iron need in order to rust?
Ages 5–8: Rust race. Put one nail in a dry jar, one in water and one in salty water. Check every day. Which rusts first?
Ages 9–12: Stop the rust. Find out three ways people protect metal from rust (paint, oil, galvanising).
Finish with: "I found that iron rusts when ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will say astaghfirullah 10 times every evening to keep my heart shiny."
Action: Say astaghfirullah 10 times every evening to keep your heart shiny.

Ask an adult before handling rusty metal, and wash your hands afterwards.