وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
How to read it
Wa mā huwa biqaw'li shay'ṭānin rrajīmin
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Wa mā huwa biqaw'li shay'ṭānin rrajīmin
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This Quran is not the word of an accursed devil.
Start with bismillah.
Show a picture of a wasp and a hoverfly. Ask: "Which one stings?"
Watch the FreeSchool video about hoverflies and mimicry.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What is the Quran not?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How can we tell what's true?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah At-Takwir is surah 81. Find ayah 25. The key words shaytanin rajim mean an accursed devil. Some people claimed the Prophet ﷺ got his words from a devil. Allah answers: the Quran is from Allah, brought by a noble angel.
Fact: How can you tell a harmless hoverfly from a wasp?
Ages 5–8: Spot the difference. Draw a wasp and a hoverfly side by side. Circle three differences.
Ages 9–12: Copycats. Find three animals that copy other animals to stay safe.
Finish with: "I found that a hoverfly is different from a wasp because ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will say a'udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim before reciting."
Action: Say a'udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim before reciting.
