قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
How to read it
Qālū yāway'lanā 'innā kunnā ṭāghīna
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Qālū yāway'lanā 'innā kunnā ṭāghīna
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
They cried out in sorrow that they had truly gone beyond the limits.
Start with bismillah.
Ask: "What does it mean to be accountable?"
Watch the Your Hall Pass video Accountability for Students.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What did they admit this time?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How do we know when we've gone too far?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Qalam is surah 68. Find ayah 31. The key words inna kunna taghin mean we were transgressors. After blaming, they stopped and admitted together that they'd crossed the line. Footprints in mud show where we've walked; owning our footprints is the start of changing direction.
Fact: What does "accountable" mean?
Ages 5–8: Footprint path. Draw footprints. On each, write a small choice you made today.
Ages 9–12: Accountability check. Write three things you're responsible for at home and how you'll do them well.
Finish with: "I found that accountable means ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will do my jobs at home without being reminded."
Action: Do your jobs at home without being reminded.
