سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
How to read it
Sayuh'zamu l-jam'ʻu wayuwallūna ddubura
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Sayuh'zamu l-jam'ʻu wayuwallūna ddubura
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Their crowd will be beaten and they will turn and run.
Start with bismillah.
Ask: "Who won the race between the tortoise and the hare, and why?"
Watch the Animaza Studios video Aesop's Fables "The Tortoise and the Hare". (It has music.)
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What will happen to the boastful crowd?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Why does pride often come before a fall?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Qamar is surah 54. Find ayah 45. The key word sayuhzamu means they will be beaten. The hare was sure he would win and became careless, while the tortoise kept going. The proud crowd in Makkah was sure of winning too, but Allah said they would turn and run. Many scholars say this came true years later.
Fact: What lesson does the tortoise teach us?
Ages 5–8: Slow and steady. Race a friend: one runs and stops, one walks without stopping. Who finishes first?
Ages 9–12: Pride stories. Write another story where someone's pride led to their fall.
Finish with: "I found that the tortoise teaches us ___."
Talk together:
Make a small plan: "This week, I will keep going steadily on one goal without showing off."
Action: Keep going steadily on one goal without showing off.
