مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
How to read it
Mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
His sight did not swerve, nor did it go beyond limits.
Start with bismillah.
Ask: "Can you keep your eyes on one thing without getting distracted?"
Watch the Sentis video Concentration Challenge - Can you count the bounces?
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "How did the Prophet look?"
Each child keeps one wonder question, for example: "What does it mean that his sight stayed steady?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah An-Najm is surah 53. Find ayah 17. The key words ma zagha means it did not swerve. The Prophet's gaze stayed steady, focused and respectful; he looked only at what he was meant to. Focus helps us learn and pray well, and keeping our eyes away from what isn't ours is good manners.
Fact: How long can most children focus on one task before needing a break?
Ages 5–8: Focus game. Watch a ball being passed and count the passes without losing track.
Ages 9–12: Distraction list. List what distracts you during salah or study, and one fix for each.
Finish with: "I found that children can focus for about ___ minutes."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will keep my eyes on my prayer place during salah."
Action: Keep your eyes on your prayer place during salah.
