إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
How to read it
'Idh' qāla -llahu yāʻīssā(i)b'na mar'yama (u)dh'kur' niʻ'matī ʻalay'ka waʻalā wālidatika 'idh' 'ayyadttuka birūḥi l-qudussi tukallimu nnāssa fī l-mah'di wakah'lan . wa'idh' ʻallam'tuka l-kitāba wal-ḥik'mata wa ttaw'rāta wal-'injīla . wa'idh' takh'luqu mina ṭṭīni kahay''ati ṭṭay'ri bi'idh'nī fatanfukhu fīhā fatakūnu ṭay'ran[m] bi'idh'nī . watub'ri'u l-'ak'maha wal-'ab'raṣa bi'idh'nī . wa'idh' tukh'riju l-maw'tā bi'idh'nī . wa'idh' kafaf'tu banī 'is'rā'īla ʻanka 'idh' ji''tahum bil-bayyināti faqāla -lladhīna kafarū min'hum' 'in' hādhā 'illā siḥ'run mmubīnun
Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom, the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave, and thou healest those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: 'This is nothing but evident magic.'
Translation: Abdullah Yusuf Ali
