قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
How to read it
Qāla fal-ḥaqqu wal-ḥaqqa 'aqūlu
(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
Qāla fal-ḥaqqu wal-ḥaqqa 'aqūlu
(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Allah said: it is the truth, and I speak nothing but the truth.
Start with bismillah.
Ask: "How do you feel about someone who always tells the truth?"
Watch the One4kids video Tafsir Quran for Kids: Surah An-Naas.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Which word does Allah repeat in this ayah?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Why does Allah repeat the word truth?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Sad is surah 38. Find ayah 84. The key word al-haqq means the truth. Allah repeats it to show that His word is certain. Whatever Allah promises, warns or tells will happen. Shaytan whispers lies, but Allah speaks only truth. Surah An-Nas teaches us to ask the Lord of people for protection from those whispers.
Fact: Which name of Allah means the Truth?
Ages 5–8: True or false. Play a quick true-or-false game with facts about the Quran.
Ages 9–12: Truth versus whisper. Write two lies Shaytan might whisper and the truth that answers each.
Finish with: "I found that the name is Al-___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will recite Surah An-Nas each morning and evening."
Action: Recite Surah An-Nas each morning and evening.
