هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
How to read it
Hādhā yaw'mu l-faṣ'li -lladhī kuntum bihī tukadhdhibūna
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hādhā yaw'mu l-faṣ'li -lladhī kuntum bihī tukadhdhibūna
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This is the Day of Judgement between people, the one you used to reject.
Start with bismillah.
Ask: "How do you sort a mixed-up box of toys?"
Watch the Islamic Lessons Made Easy video Al-Hakam Explained.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What is this Day called here?"
Each child keeps one wonder question, for example: "What will be sorted on that Day?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah As-Saffat is surah 37. Find ayah 21. The key word al-fasl means sorting or separating. In this world good and bad are mixed together, and sometimes the wrongdoer seems to win. On the Day of Sorting, Allah, Al-Hakam, the Judge, will separate truth from falsehood with complete fairness. Every case will be settled.
Fact: Which surah is named An-Naba' and also calls this Day the Day of Sorting in its ayah 17?
Ages 5–8: Sort it out. Sort a pile of mixed buttons or beads by colour.
Ages 9–12: Fair judge. Write why only Allah can judge every heart fairly.
Finish with: "I found that An-Naba' is surah number ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will be fair when sharing or settling arguments."
Action: Be fair when sharing or settling arguments.
