وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
How to read it
Wa 'in kānū layaqūlūna
And there were those who said,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Wa 'in kānū layaqūlūna
And there were those who said,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
And they used to declare,
Start with bismillah.
Ask: "Have you ever said 'if only' and then not done the thing?"
Watch the Muslim Treehouse video Why Muslim Kids Should Never Give Up.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Who is being spoken about?"
Each child keeps one wonder question, for example: "What did they say they would do?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah As-Saffat is surah 37. Find ayah 167. The key word la-yaquluna means they used to say. Before the Quran came, the Quraysh often said they would follow a messenger if one came to them. This short ayah opens their statement, and the next ayat show what they promised and what they actually did.
Fact: What was the name of the main tribe of Makkah?
Ages 5–8: Promise check. Write one promise and tick it when you keep it.
Ages 9–12: Words and deeds. Write about the gap between what people say and what they do.
Finish with: "I found that the tribe was ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will do one thing I have been saying I will do."
Action: Do one thing you have been saying you will do.
