وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
How to read it
Wa -m'tāzū l-yaw'ma 'ayyuhā l-muj'rimūna
"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Wa -m'tāzū l-yaw'ma 'ayyuhā l-muj'rimūna
"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
On that Day the wrongdoers are told to stand apart from the believers.
Start with bismillah.
Ask: "Why do teams wear different colours?"
Watch the SherikAyman kids TV video Every Choice Matters.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Who is told to stand apart?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How do my choices decide which group I am in?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Ya-Sin is surah 36. Find ayah 59. The key word imtazu means separate yourselves. In this world good and bad people live side by side. On that Day they are sorted, like grain separated from chaff. Our choices each day decide which side we will be on, and the door to change stays open while we live.
Fact: What is the light outer husk of grain called when it is separated by the wind?
Ages 5–8: Sorting game. Sort a mix of beans and rice into two bowls.
Ages 9–12: Choice chart. Track good and poor choices for three days and see which side grows.
Finish with: "I found that the husk is called ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will choose one good habit and stick to it daily."
Action: Choose one good habit and stick to it daily.
