كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
How to read it
Kallā 'inna l-'insāna layaṭ'ghā
Day, but man doth transgress all bounds,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallā 'inna l-'insāna layaṭ'ghā
Day, but man doth transgress all bounds,
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
This ayah warns that people often go beyond the limits they should keep.
Start with bismillah.
Pour water into a cup slowly until it spills over. Ask: "When did it stop being helpful and start making a mess?"
Watch the National Geographic video about floods: what happens when rivers go over their banks. (It shows flood damage; watch it first.)
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does this ayah say people sometimes do?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How do I know when I'm going too far?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-'Alaq is surah 96. Find ayah 6. The key word here (yatgha) means to overflow or go past the limit, just like water bursting its banks.
Fact: What is a flood plain, and why do rivers need one?
Ages 5–8: Riverbank model. In a tray of sand, dig a river and pour water in gently, then quickly. What happens to the banks?
Ages 9–12: Find a river near you on a map. Look for its flood plain and any walls or banks people built to keep it inside its limits.
Finish with: "I found that a river overflows when ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, when I feel like going too far with ___, I will ___ instead."
Action: Try your plan and tell someone at home how it went.

Never play near flood water or fast rivers. Even shallow moving water can knock you over.