يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
How to read it
Yash'haduhu l-muqarrabūna
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Yash'haduhu l-muqarrabūna
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Those who are brought near to Allah witness this record.
Start with bismillah.
Ask: "If you did something really good, who would you want to see it?"
Watch the SciShow Kids video "Telescopes in Space!".
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Who witnesses the record of the righteous?"
Each child keeps one wonder question, for example: "Who are the ones brought near?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Mutaffifin is surah 83. Find ayah 21. The key word al-muqarrabun means those brought near. Many scholars explain that these are angels close to Allah, who witness the good records with honour.
Fact: What can a space telescope see that a telescope on the ground can't?
Ages 5–8: Paper telescope. Roll up a sheet of paper and look through it at the sky or a picture. What can you see more clearly?
Ages 9–12: Webb's view. Find out what the James Webb Space Telescope has photographed. Pick your favourite picture and describe it.
Finish with: "I found that space telescopes can see ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will do one extra prayer or dhikr to feel near to Allah."
Action: Do one extra prayer or dhikr to feel near to Allah.
