هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
How to read it
Hal' yanẓurūna 'illā 'an ta''tiyahumu l-malā'ikatu 'aw' ya''tiya rabbuka 'aw' ya''tiya baʻ'ḍu 'āyāti rabbika . yaw'ma ya''tī baʻ'ḍu 'āyāti rabbika lā yanfaʻu naf'san 'īmānuhā lam' takun' 'āmanat' min qab'lu 'aw' kassabat' fī 'īmānihā khay'ran . quli (i)ntaẓirū 'innā muntaẓirūna
Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."
Translation: Abdullah Yusuf Ali
