أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
How to read it
'Afamin' hādhā l-ḥadīthi taʻ'jabūna
Do ye then wonder at this recital?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
'Afamin' hādhā l-ḥadīthi taʻ'jabūna
Do ye then wonder at this recital?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Do you find this message strange?
Start with bismillah.
Ask: "What does it mean to be curious?"
Watch the Builders video What Does It Mean to Be CURIOUS?
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What question does Allah ask about this message?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How can I be curious about the Quran?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah An-Najm is surah 53. Find ayah 59. The key word ta'jabun means you wonder or are surprised. Some people found the Quran strange and mocked it. Good curiosity asks questions to understand and learn. We can be curious about the Quran, asking what each ayah means for us.
Fact: What is one question about the Quran you'd like to learn the answer to?
Ages 5–8: Wonder box. Write or draw questions about the Quran and put them in a box for family time.
Ages 9–12: Ask and answer. Choose one ayah and write three curious questions about it.
Finish with: "I found the answer to my question: ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will ask a teacher one question about the Quran."
Action: Ask a teacher one question about the Quran.
