مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
How to read it
Mā lakum' kay'fa taḥ'kumūna
What is the matter with you? How judge ye?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Mā lakum' kay'fa taḥ'kumūna
What is the matter with you? How judge ye?
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
What is wrong with you, and how can you judge like this?
Start with bismillah.
Ask: "What makes a decision wise?"
Watch the Islamic Lessons Made Easy video Al-Hakim Explained.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "What does Allah ask about their judgement?"
Each child keeps one wonder question, for example: "How can I make wise judgements?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah As-Saffat is surah 37. Find ayah 154. The key word tahkumun means you judge. Allah challenges people to look at how they reach conclusions. Good judgement needs knowledge, fairness and thought. Allah, Al-Hakim, the All-Wise, places everything where it belongs.
Fact: What does the name Al-Hakim mean?
Ages 5–8: Wise choice. Choose between two snacks by thinking about which is healthier.
Ages 9–12: Decision steps. Write four steps for making a wise decision.
Finish with: "I found that Al-Hakim means ___."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will stop and think before one big decision."
Action: Stop and think before one big decision.
