قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
How to read it
qad' 'af'laḥa l-mu''minūna
The believers must (eventually) win through,-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Opening the ayah…
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
qad' 'af'laḥa l-mu''minūna
The believers must (eventually) win through,-
Translation: Abdullah Yusuf Ali
Looking for reflections…
Shared reflections are reviewed before they appear. We feature ones that follow the spirit of the 4-I journey and suit families of all backgrounds.
Guided by the 4-I journey: Inspire, Investigate, Integrate, Impart. Use it as a starting point and make it your own.
Opening the guide…
No reflections for this ayah yet. Be the first, by reflecting with the 4-I journey below!
4-I guide
Allah opens this surah by saying that the believers have truly succeeded.
Start with bismillah.
Ask: "What does it mean to really win?"
Grown-ups, preview a few minutes of this talk by The Guided Path from The Guided Path, then share the part that suits your children.
Now listen to the ayah together in the app, with the translation. Ask: "Who does Allah say have succeeded?"
Each child keeps one wonder question, for example: "What kind of success lasts forever?" Younger children can draw theirs.
Find it in the mushaf: Surah Al-Mu'minun is surah 23. Find ayah 1. The surah is named Al-Mu'minun, the Believers. Its first word, qad aflaha, means they have truly succeeded. The next ayat list the habits of these successful people, one by one, like a recipe.
Fact: How many qualities of the believers are listed in ayat 2 to 9? Count them in the translation.
Ages 5–8: Success stars. Draw a star and write inside it one thing that makes someone a good believer.
Ages 9–12: Two kinds of winning. Make two columns: winning in a game and winning with Allah. What goes in each?
Finish with: "I counted ___ qualities."

Talk together:
Make a small plan: "This week, I will learn one quality of the believers with ___ (who)."
Action: Learn your quality.
