وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
How to read it
Wa mā takūnu fī sha''nin wamā tat'lū min'hu min qur''ānin walā taʻ'malūna min' ʻamalin 'illā kunnā ʻalay'kum' shuhūdan 'idh' tufīḍūna fīhi . wamā yaʻ'zubu ʻan rrabbika min mmith'qāli dharratin fī l-'ar'ḍi walā fī ssamā'i walā 'aṣ'ghara min dhālika walā 'ak'bara 'illā fī kitābin mmubīnin
In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.
Translation: Abdullah Yusuf Ali
